怎样让中文所承载的文化内涵,被不同文化背景的人理解?北京语言大学“新汉学计划”波兰博士生傿静安表示,幽默的文本是最难翻译的文本之一。译准了字面意思,未必就能让使用另一种语言的读者会心一笑。字幕翻译既要简洁、准确,又要保留原文的趣味。
中国美术学院国际教育学院院长、南特设计联合学院院长袁由敏把设计视为一种“翻译”,将文字含义转化为视觉语言。他介绍了世界中文大会标识的设计理念,从汉字“一”出发,进而阐发出“道生一,一生二,二生三,三生万物”的文化内涵。在他看来,这种转化首先要深入理解文本,再寻找恰当的表达方式。
世界精武联谊会会长、上海精武体育总会会长王智华表示,要让中文课堂与文化体验携手同行。“教‘武术’字时,可以讲它所蕴含的自我约束;教‘礼’字时,可以让学生相互行礼;教‘友’字时,可以邀请不同国家的学生共同完成一套练习。让说出的中文、做出的动作、感受到的情感,成为同一堂课的3个部分。”
论坛结束时,朱丽叶唱起《茉莉花》,引发全场合唱。台上台下,歌声相和,汇成同一段旋律。这场关于“听见彼此”的对话,也在歌声中延续。